|
12월15일은 사우거사 직암 권일신(沙右居士 稷菴 權日身) 프란치스꼬 사베리오
성현 기념일입니다. 천진암 성지에서는 1985년부터 매년 12월 15일을 사우거사
(沙右居士) 프란치스꼬 사베리오 성현의 기념일로 정하고, 낮 12시에 기념미사를
드리고, 후손들과함께 다과를 하며, 한국천주교회 창립성조의 한분이신 성현을
잊지 않고 기억하며 감사를 드립니다.
사우거사 직암 권일신(沙右居士 稷菴 權日身) 성현에 관해서는 잘못 알려지고
있는 사항들이 너무나 많으나, 우선 인적사항만이라도 (주로 한국가톨릭대사전)
틀리게 알려지고 있는 바를 여기에 바로 잡아드리고자 합니다.
권일신 성현은 1751년생이 아니고, 1742년 생이며, 호는 이암(移菴)이 아니고,
직암(稷菴)이며, 生長鄕은 양평군 강상면 대석리가 아니고, 양근면 갈산리(楊根面
葛山里)입니다. 필자역시 처음에는 한동안 대석리로 알고 있었으나, 그 후 여러가지
문헌과 가승과 후손들의 전승과 교회의 공식 기관지(1906년도 보감) 등에 의해서, 갈산리가 확실함이 밝혀졌음을 알려 드립니다. 물론 잘못 전해지고 있는 것이 한두가지가 아니지만,이제 하나하나 정확히 밝혀져 가고 있음은 다행한 일입니다.
성현께서 체포되시어 수난하시기 시작한 것은 본래 신해년(1791) 음력 11월초부터
인데, 모진 고문 끝에 12월 초 제주도로 유배형이 확정되었다가, 老母에 대한 효성
과 正祖 임금의 배려로 유배지가 내륙 예산으로 바뀌었고, 고문당한 몸을 치료하고, 유배지로 떠났으나, 첫 날 묵어가는 용인 구읍(駒邑) 주막에서, 당시 박해세력이 보내어 뒤따라온 자객들에 의해서 打殺되시어, 杖打殉敎하셨읍니다.금년이 220주년(1791~2011)입니다.
실제로 순교하신 때를 양력으로 치자면 1792년 초가 되지만, 신해년 박해 순교자의
대표 처럼, 결안이 확정되어 언도를 받던 그 해 12월 중순을 기념일로 정하게 되었습니다.시복 시성이 되시면 한국교회가 기념일을 별도로 정하겠지만, 우선 신해년 박해를마무리하는 한국교회 평신도 순교 지도자를, 이렇게라도 매년 기억하고자 합니다.
12월 15일 낮 12시에 천진암 성지 광암성당에서 매년 봉헌되는 이 임시 기념일 미사에교우들이 관심과 신심으로 참석하도록 알려 주시기 바랍니다.
참고:“사우거사(沙右居士)”라는 ?가 우리에게는 생소하게 들리고, 당시 문헌에서도 아직은 잘 보이지 않지만, 관(棺) 덮개(뚜껑)에 정확히 쓰여져 있을 정도로, 당시 교우들과 친지들은 권일신 성현에 대한 존칭어로, “사우거사”라고 불렀음이 확실하며,본명, 프란치스꼬 사베리오”의 사베리오 발음에 대한 漢字語 任意 表記로도
생각됩니다.
참고로, 우리나라 장례식에서 관의 덮개에는 故人이 생전에 불리우던 가장 자랑스러운 지위나 또는 가장 높은 자격을 의미하는 존경어를 쓰게 되어 있으니, 박정희 대통령의 下棺 예식 장면에서, [대통령 밀양박공정희재궁](大統領密陽朴公正熙宰宮)이라 함을 볼 수 있었고, 이승훈 성현의 묘를 발굴하였을 때, 접시에 쓴 誌石文도,[成均進士李公承薰之墓], 즉, [성균진사이공승훈지묘]라고 하였듯이, 권일신 성현의 묘를 발굴하였을 때, 관 덮개 나무판 위에,[沙右居士安東權日身之柩] 즉,[사우거사안동권일신지구]라고 아주 굵고 깔끔한 正字로 크게 써 있었읍니다.(이장 사진화보 참조).
당시에는 많은 여러 지방 서원 출신의 進士들과 크게 차별되던, \"成均進士 李公께서,,,.\" 라고 칭하였고,\"沙右居士\"께서,,,.라고 칭하였었던 확증이 되는데, 본래 居士나 處士는 당시 불교계 뿐 아니라,일반 선비들의 세계에서 學德을 겸한 道德 君子에 대한 존경 호칭으로 이용되었었읍니다.
마치 司祭들을 전에는 탁덕(鐸德)이라고도 하였는데, Sacerdotes를, 중국 일부 지방에서는 Dotei라고 끝 발음만 따서 부르던 표기에서 유래한듯 보는 분도 있습니다(주재용 신부님). 하기야, 이태리어나 스페인어에 있어서, 일부 지방어에서는, 사제를, Don 이라고 말하는 관례가 있으니, 예컨대, Don Bosco, Don Rua, Don Giovanni,,,등. Domine나 혹은 Domne, 등에서 유래한 준 말로 풀이하는 이도 있습니다.
[사우거사]나 [탁덕]이라는 단어의 유래에 대하여 더 잘 알고 있거나, 혹은 적어도 새로운 정보를 제공해주시는 분에게는 후사하겠습니다. Msgr. Byon
|
